Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Science - Physics / expériences | | German term or phrase: nennen | Den abgelesenen Messwert auf 5 mV auf- oder abrunden und zusammen mit dem pH-Wert und der Temperatur **nennen**.
je connais les significations de nennen - mais dans ce contexte, je trouve curieux.
merci |
| | | indiquer | Explanation:
würde ich sagen...
Ein paar Kontextsätze wären hilfreich, vielleicht ist ja doch was ganz anderes gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-29 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so ähnlich hatte ich mir das vorgestellt...
Dann würde das doch passen: "indiquer" im Sinne von "angeben"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-29 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Freilich ist "nennen" ein bisschen blöde für "eintragen", aber wir kennen die Schreiberlinge doch inzwischen, oder??? |
| Selected response from:
  Jutta Deichselberger
Local time: 18:50
| Grading comment merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 indiquer
Explanation:
würde ich sagen...
Ein paar Kontextsätze wären hilfreich, vielleicht ist ja doch was ganz anderes gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-29 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so ähnlich hatte ich mir das vorgestellt...
Dann würde das doch passen: "indiquer" im Sinne von "angeben"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-29 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Freilich ist "nennen" ein bisschen blöde für "eintragen", aber wir kennen die Schreiberlinge doch inzwischen, oder???
| | | | Notes to answerer
Asker: Hallo Jutta - normalerweise werden die Werte in eine Tabelle eingetragen
Asker: nach dem Experiment
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
