| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ungerichtetes kugelförmiges Lichtfeld | | French translation: | champ lumineux sphérique diffus | | Entered by: |  Michael Hesselnberg |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics | | German term or phrase: ungerichtetes kugelförmiges Lichtfeld | "Diese Halogenadapter haben ein homogenes ungerichtetes kugelförmiges Lichtfeld "
un champ lumineux ou plage lumineuse / un champ ou une plage d'éclairement ?
homogène, circulaire et non dirigé ?
Merci d'avance |
| Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 449 ( 14 open) ( 5 without valid answers) ( 45 closed without grading) Answers: 52
Germany
| | Local time: 21:07
|
| | Selected response from:
Michael Hesselnberg
France
Local time: 21:07
| Grading comment Je retiens votre proposition ! merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | Lichtfeld | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
9 mins confidence: | sphère lumineuse
Explanation:
un globe de lumière, donnent un éclairage sphérique sans orientation privilégiée
Lichtfeld me semble impropre si alors l'auteur n'est pas paysan dans un univers qui comporte plus de dimensions que le nôtre.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-08-04 21:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mes doigts ont glissé : oui Lichtfeld, c'est le plan éclairé, un plan ne peut pas être sphérique, l'éclairage peut y dessiner un cercle.
Il y a confusion entre cercle et sphère.
Ma plaisanterie (paysan dans un univers comportant plus de dimensions que le nôtre) n'est pas très futée ou est plus futée que moi. Je n'ai jamais rien compris aux univers qui comportaient plus de dimensions que le notre (où l'on aurait, à côté de la longueur, de la largeur et de la profondeur, une quatrième dimension, sans nom).
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-08-04 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
diffus me semble bien traduire "ungerichtet" mais n'est pas assez positif pour un texte publicitaire, "omnidirectionnel" fait plus riche !
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-08-05 08:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Françoise, oui, je marche à côté de mes pompes !
| VJC
France
Local time: 21:07
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 27
|
| | Notes to answerer
Asker: Bonsoir J.C.... je n'ai pas tout compris ! :-))
"Lichtfeld me semble impropre si alors l'auteur n'est pas paysan dans un univers qui comporte plus de dimensions que le nôtre" ???? vous pouvez décoder ??
Ceci dit, mes lampes ici ne sont pas des globes... Ce sont des luminaires ouverts...
Asker: ach ja !... mais plan et champ, ce n'est pas pareil... un champ, c'est un volume... un champ peut avoir de la profondeur
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| Reference: Lichtfeld
Reference information:
Qu'est-ce que Lichtfeld et comment le traduir (en Anglais par ex.) ?
Lichtfeld
Lichtquelle und Lichtverteilung bestimmen Licht, Form und Funktion.
http://www.lff.de/seiten/lichtfeld_1.htm
Das über Eck reichende, große Lichtfeld gewährt hervorragende Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes.
The large light field extending across the diagonal provides excellent illumination of work surfaces.
Hauptgrund der gesetzlichen Vorgaben ist nicht, wie man vermuten könnte, die bessere Sicht durch das erweiterte Lichtfeld, sondern vielmehr die Vermeidung der Blendung des Gegenverkehrs.
Main reason for these legal requirements is not, as expected, better view by enlargement of the range of illumination, but rather the avoidance of glare of oncoming vehicles.
http://www.linguee.de/de-en/lichtfeld.html
Englisch Deutsch
tech. light field Lichtfeld {m}
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-04 23:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Was ist der Unterschied von Diffus zu Ungerichtet?
Als diffuses Licht bezeichnet man in der Lichtführung ein „weiches“ Licht, das die Szene gleichmäßig und kontrast- bzw. schattenarm ausleuchtet. Diffuses Licht entsteht bei flächenhaften Lichtquellen. Dies kann künstliches Licht mit Lichtformern wie Schirmen, Softboxen oder Reflexionen an Wänden aber auch natürliches Licht wie ein bedeckter Himmel, Nebel oder das Licht unter Bäumen sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Diffuses_Licht
iffusion (lat. diffundere „ausgießen, verstreuen, ausbreiten“), diffus dt. auch im Sinne „nebelhaft“, „mit nicht erkennbaren Umrissen versehen“, steht:
..
- in der Wellenlehre für eine Zerstreuung an Oberflächen nach dem Reflexionsgesetz, siehe Diffuse Reflexion
- in der allgemeinen Optik speziell für eine nicht gerichtete Lichtreflexion, Mattheit, siehe Glanz
- in der visuellen Optik speziell für einen Lichteindruck, bei der die - Quelle der Lichtstrahlung nicht identifiziert werden kann, siehe Diffuses Licht
http://de.wikipedia.org/wiki/Diffusion_(Begriffsklärung)
Merke: Diffuses Licht wird von rauhen Oberflächen in alle Richtungen reflektiert, stammt aber nicht direkt aus der Lichtquelle. Hier geht es aber eindeutig um Lichtquellen, die nicht auf ein Objekt zielen, sondern in alle Richtungen abstrahlen (keine Richtung bevorzugen und deshalb ungerichtet sind).
Ein Ungerichtetes Funkfeuer (engl. Non-Directional Beacon, (NDB)) ist eine Sendeanlage am Boden, welche ununterbrochen in alle Richtungen (ungerichtet) Funkwellen ausstrahlt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ungerichtetes_Funkfeuer
| Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
