Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Physics / Electroacoustique | | German term or phrase: Frequenzweiche | Dans un manuel de boîte à effet pour guitares/claviers simulant l'effet d'une cabine Leslie 122:
"Frequenzweiche 800 Hz wie beim Original". Je trouve plusieurs traductions pour "Frequenzweiche" = répartiteur, filtre répartiteur, filtre d'aiguillage, crossover ou filtre actif. Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne :-) Merci ! |
| Julie H.KudoZ activityQuestions: 63 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 23:10
|
| | filtre d'aiguillage ou répartiteur actif | Explanation:
filtre de voies [techn.] die Frequenzweiche
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE Weiche
elektrischer Filter
Frequenzweiche
EN crossover network
FR filtre d'aiguillage
Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE Innenweiche
Frequenzweiche
Richtungsweiche
Trennweiche
Diplexer
EN diplexer
FR diplexeur
Informatik [COM]
DE Frequenzweiche
EN crossover network
dividing network
FR filtre de voies
Elektronik und Elektrotechnik [COM]
DE aktive Frequenzweiche
EN active crossover
FR répartiteur actif
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Eine Frequenzweiche teilt ein verschiedene Frequenzen enthaltendes elektrisches Signal auf zwei oder mehr Ausgänge auf, an denen jeweils unterschiedliche Teile (Frequenzbänder) des gesamten ursprünglichen Frequenzspektrums austreten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzweiche
Un filtro de cruce (también llamado red de cruce, circuito crossover, o simplemente, crossover) es un circuito divisor de frecuencias. Se trata de un dispositivo capaz de filtrar las frecuencias a la entrada, para que a la salida sólo pase una determinada banda de frecuencias.
http://es.wikipedia.org/wiki/Filtro_de_cruce
(Vielleicht hilft auch diese spanische Seite weiter)
Anzahl der Google-Treffer für die Ausdrücke:
filtre de voies : 29.000
filtre d'aiguillage : 231
diplexeur : 1.370
répartiteur actif : 9.560
répartiteur passif : 260
Mit filtre des voies finde ich nur Online-Shops.
USING THE CROSSOVER NETWORK / UTILISATION DU FILTRE D’AIGUILLAGE / GEBRAUCH DER FREQUENZWEICHE / USO DELLA RETE DI CROSSOVER / UTILIZACIÓN DE LA RED DIVISORA
http://narbi.free.fr/manuels/HP - SUB/Clarion/SRS1686.pdf
(63 Treffer mit Frequenzweiche)
Hohe Entkopplung der Signale durch Frequenzweichen.
Excellent découplage de signaux grâce à l’utilisation des diplexeurs de fréquences.
http://www.kathrein.de/en/sat/products/doc/9361895a.pdf
(260 Treffer mit Frequenzweiche)
Da es sich hier um Antennentechnik handelt, möchte ich den Terminus trotz der hohen Trefferzahl nicht vorschlagen.
• Abgestimmte Frequenzweiche mit hochwertigen Bauteilen
• Répartiteur actif avec des composants haute qualité
http://www2.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/325000-3499...
(4 Treffer mit Frequenzweiche) |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 23:10
| Grading comment J'ai opté pour filtre d'aiguillage, merci encore !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   circuit diviseur de fréquence
Explanation:
voici ce que dit le ERNST:
Frequenzweiche, Brückenschaltung f (Eltronik) / diplexeur m, coupleur m
Frequenzweiche, -teilerschaltung f (Eltronik) / circuit m diviseur de fréquence
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: tout est bon
Reference information:
Voyez le GDT
Domaine(s)
électroacoustique
reproduction du son
crossover network
A selective network used to divide the audio-frequency output of an amplifier into two or more bands of frequencies.
Contexte :
This frequency discrimination is accomplished by means of a crossover device or network. The simplest crossover arrangement consists of a capacitor connected in series with the tweeter.
Note :
The band below the crossover frequency is fed to the woofer loudspeaker, while the high frequency band is fed to the tweeter.
Syn.
dividing network
A frequency selective network that divides the spectrum into two or more frequency bands for distribution to different loads.
loudspeaker dividing network
circuit d'aiguillage de fréquences n m
Syn.
circuit séparateur de fréquences n m
Termes apparentés
diviseur de fréquences n m
aiguillage de fréquence n m
filtre à coupure n m
Note : On emploie souvent «filtre»; tout simplement, lorsqu'il n'y a pas risque de confusion.
filtre passif de répartition n m
Filtre constitué de bobines d'auto-induction et de condensateurs qui partage en deux ou trois voies les plages de fréquences aiguës, médiums et graves, à la sortie d'un amplificateur de puissance.
filtre séparateur n m
réseau d'aiguillage n m
Reference: http://www.granddictionnaire.com
| VJC
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
