13:43 Jul 2, 2011 

Il est possible que fluage n'ait le sens que nous aimerions lui prêter que pour les solides ou des liquides peu pénétrants (en dehors de la confiture et des fromages à pâte molle, tels que le camembert ou le munster dont les caractéristiques lubrifiantes laissent à désirer).
flow
The action or fact of flowing.
étalement n m
Action d'étendre sur une grande surface en une couche fine.
Note :
Les dictionnaires consultés ne donnent pas ce sens au mot fluage. On trouve fluence (peu usité) dans Quillet dont la définition correspond à la définition anglaise de « flow ». Ajoutons que « free-flowing material » [Boucher (Carl O.). - Swenson's Complete Dentures, - 1970 : 321)] se rend par matériau fluide [Lejoyeux (J.). - Prothèse complète, 1970 : I-336). Étalement, d'autre part, ne rend pas tout à fait l'idée de « flow ».
Syn.
fluage n m

13:26 Jul 2, 2011 

Pouvoir de pénétration signifierait aller en profondeur d'après ma compréhension ; ici, c'est un étalement en surface plutôt.

Le blèmepro du terme fluage, c'est qu'il recouvre plusieurs choses fort différentes : dont effectivement la déformation au sens de Kriechen.

Mais on trouve aussi sur GDT / fluage / matériel de fixation cette définition-ci :
"Ecoulement visqueux du joint de colle en service."

20:36 Jul 1, 2011 

Comme j'utilise souvent des lubrifiants (pour entretenir mes vélos), je me suis demandé pourquoi je n'avais jamais rencontré "fluage" dans ce contexte. Il semble que "fluage" désigne un phénomène de déformation de la matière dans un tout autre contexte (cf. wikipedia "fluage" et suivre le lien "Deutsch" --> "kriechen").
J'aurais plutôt parlé, spontanément, de "pouvoir de pénétration"

14:30 Jul 1, 2011 

(ou ma lecture d'ycelui) fluage ne serait pas le bon terme.
On peut aussi parler d'étalement.
La confiture, ça dégouline, mais si c'est pas de la confiture, on peut pas dire "ça dégouline".
(pour celles et ceux qui ont été privés de dessert : http://www.youtube.com/watch?v=Im0PsrsZJXQ )

14:15 Jul 1, 2011 

Vermute ich hier, so wie hier:
"DEGRIPPANT AU MOS2 OKS 611
Très bonne caractéristique de fluage. Hydrophobe. Bonnes caractéristiques de ... DEGRIPPANT AU MOS2 OKS 611. Catégorie Dégrippants (75 Produits) ...
www.hellopro.fr › ... › Consommables de lubrification "