ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Physics

Kohlenwasserstoff

French translation: hydrocarbure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kohlenwasserstoff
French translation:hydrocarbure
Entered by: Carola BAYLE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jul 22, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Réfrigération
German term or phrase: Kohlenwasserstoff
Greenpeace hatte 1992 den ersten Greenfreeze-Kühlschrank entwickelt, der ausschließlich mit Kohlenwasserstoff-Technik (Propan/Butan) kühlt.

Il carbure à quoi, ce frigo??
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:34
hydrocarbure
Explanation:
A mon avis, il carbure tout simplement aux hydrocarbures.

Bon week-end
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 14:34
Grading comment
Merci d'avoir levé mes doutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hydrocarbures
wolfheart
4 +2HydrocarburexxxProdefi
3 +3hydrocarbure
Carola BAYLE


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hydrocarbure


Explanation:
A mon avis, il carbure tout simplement aux hydrocarbures.

Bon week-end

Carola BAYLE
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci d'avoir levé mes doutes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxProdefi: Pardon, Carola! On l'a envoyée au même moment :-)
1 min
  -> No problem :-) Merci

agree  Cosmonipolita
3 mins
  -> Merci

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hydrocarbure


Explanation:
Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-07-22 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'était à Marseille, je dirais au pastis ;-)

xxxProdefi
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: très bonne idée et cela donnerait bon goût aux aliments..
4 mins

agree  Carola BAYLE
26 mins

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hydrocarbures


Explanation:
isobutane ou hydrofluorocarbones....

wolfheart
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
24 mins

agree  Johannes Gleim: en pluriel
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2011 - Changes made by Carola BAYLE:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: