11:23 May 21, 2005 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | alors... |
|
alors... Explanation: C'est difficile, surtout la toute fin. "...qui a su concilier avec un équilibre rare les parts de déchéance, de raison et d'honnêteté de coeur de l'âme humaine..." Il manque des nuances et c'est un premier jet très librement reformulé, mais je comprends ainsi l'équilibre que TL arrivait à établir entre ces différents aspects de l'Homme... A affiner ! |
| |
Grading comment
| ||