KudoZ home » German to French » Poetry & Literature

Gedicht/Textauszug von Morgenstern / Palmström gesucht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Gedichte
German term or phrase: Gedicht/Textauszug von Morgenstern / Palmström gesucht
Liebe Kollegen,

ich suche die offizielle Übersetzung des folgenden Literaturstücks:

Palmström reist, mit einem Herrn v. Korf,
in ein sogenanntes Böhmisches Dorf.
Unverständlich blieb ihm alles dort,
von dem ersten bis zum letzten Wort.
Auch v. Korf (der nur des Reimes wegen
ihn begleitet), ist um Rat verlegen.
Doch just dieses macht ihn blaß vor Glück.
Tiefentzückt kehrt unser Freund zurück.
Und er schreibt in seine Wochenchronik:
Wieder ein Erlebnis, voll von Honig!

(Christian Morgenstern)

Wer hat eine frz. Übersetzung davon zu Hause stehen und könnte weiterhelfen?

Vielen Dank!

Viele Grüße

Tanja
TTilch
Local time: 09:26
Advertisement


Summary of answers provided
3google hilfthomma1


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
google hilft


Explanation:
Ich mag diese Verse sehr ! Leider habe ich ihre französische Fassung nicht abrufbereit auf meinem Regal, aber laut google kann mensch eine neuere französische Übersetzung kaufen für um die 10 Euro. Also muss es auch möglich sein, dies in einer öffentlichen Bibliothek einzusehen.
Bei google eingeben: +Morgenstern +Galgenlieder
Grüße
Homma

homma1
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search