This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Poetry & Literature

Zweiereinheit

French translation: symbiose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweiereinheit
French translation:symbiose
Entered by: Alexandra Breidenbach

10:26 Jul 3, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Zweiereinheit
Contexte: artiste peignant de la bouche qui exprime par un poème comment il ressent le monde qui l'entoure et comment il traduit ses émotions sur la toile. Ich male wenig und lebe viel! Würde ich viel malen und wenig leben!? Was wär' das? Meine Werke sind der Spiegel meiner Seele und das Tagebuch der Zweiereinheit unseres Lebens und unserer Liebe! Das male ich. Das lebe ich.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 00:56
mariage
Explanation:
et autres synonymes (union, alliance, accordailles...)

"double unité" ne serait pas très poétique ici...
Selected response from:

Marc Derveaux
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
En partant de ta proposition, j'en suis arrivée à "symbiose"...Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mariage
Marc Derveaux
3 +2dualité
CMJ_Trans (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mariage


Explanation:
et autres synonymes (union, alliance, accordailles...)

"double unité" ne serait pas très poétique ici...

Marc Derveaux
Germany
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
En partant de ta proposition, j'en suis arrivée à "symbiose"...Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: recoucou, j'aime mieux "union"
4 mins
  -> Re-merci !
neutral  Stéphanie Mazy (X): je pense ici que le terme "zweiereinheit" insinue une existence parallèle des deux aspects: ils ne sont pas unifiés
54 mins
agree  Geneviève von Levetzow: double union
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dualité


Explanation:
je pensais aussi à "dichotomie" mais c'est plutôt une opposition de deux choses

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Je trouve que ça correspond mieux à l'idée, effectivement.
1 min
neutral  Marc Derveaux: la dualité exprime aussi souvent une opposition (entre "deux éléments de nature différente", dixit Robert), voir par ex. la "dualité entre le bien et le mal"
10 mins
agree  Stéphanie Mazy (X): dualité: "caractère de ce qui est double en soi; coëxistence de deux éléments de nature différente" Petit Robert: le fait d'être différent n'implique pas nécessairement une opposition
48 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Avec Marc
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search