KudoZ home » German to French » Poetry & Literature

heimisch / heimatlos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heimisch / heimatlos
French translation:s'enraciner / aller à la dérive
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / citation
German term or phrase: heimisch / heimatlos
Bonjour,

La dernière:

„Heimisch in der Welt wird man nur durch Arbeit; wer nicht arbeitet, ist heimatlos.“ (Auerbach)

Mais là, je ne suis pas du tout sûre qu'il y ait une traduction, donc si quelqu'un ose se lancer dans une traduction...!

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 20:31
Advertisement


Summary of answers provided
4enraciné / sans patrie
Adrian Garcia-Landa
3patrie/étrangerSigolène Lapostolet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enraciné / sans patrie


Explanation:
d'accord avec "enraciné" pour heimisch.
je propose "sans patrie" pour heimatlos, voir le lien vers un article de libération sur la minorité russe en Estonie, qualifiée de "sans patrie".


    Reference: http://www.liberation.fr/transversales/grandsangles/254482.F...
Adrian Garcia-Landa
Germany
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrie/étranger


Explanation:
Le travail est notre seule patrie ; sans lui, l'homme est (comme) un étranger sur la terre.

Sigolène Lapostolet
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by ni-cole:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHeimisch ... heimatlos (citation) » heimisch / heimatlos
Field (write-in)(none) » citation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search