KudoZ home » German to French » Poetry & Literature

Alles ist aus dem Wasser entsprungen! Alles wird durch das Wasser erhalten

French translation: Tout vient de l'eau et tout retourne à l'eau.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Apr 2, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Goethe Faust II
German term or phrase: Alles ist aus dem Wasser entsprungen! Alles wird durch das Wasser erhalten
Bonjour
Je suis en train de traduire une présentation technique pour une société dans le domaine de l'eau de l'anglais au français
La phrase d'introduction est une citation de Goethe traduite en anglais
Est ce que cette citation existe en français ?
anne cabuzel
France
Local time: 10:30
French translation:Tout vient de l'eau et tout retourne à l'eau.
Explanation:
Bonjour Anne,

J'ai trouvé cette traduction ici : http://caravaneau.free.fr/citations.html

Mais sous le deuxième lien, on trouve:
"Tout vient de l’eau. Tout est préservé par l’eau."

Je ne sais pas ce que ça vaut, l'idéal serait de
savoir où exactement se trouve la phrase, c'est
en tout cas dans Faust II.

Il semblerait que "tout vient de l'eau" soit aussi
une citation du Coran ou une mauvaise traduction.

Bonne chance
Isabelle
Selected response from:

Isabelle Raison
France
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Tout vient de l'eau et tout retourne à l'eau.Isabelle Raison


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Tout vient de l'eau et tout retourne à l'eau.


Explanation:
Bonjour Anne,

J'ai trouvé cette traduction ici : http://caravaneau.free.fr/citations.html

Mais sous le deuxième lien, on trouve:
"Tout vient de l’eau. Tout est préservé par l’eau."

Je ne sais pas ce que ça vaut, l'idéal serait de
savoir où exactement se trouve la phrase, c'est
en tout cas dans Faust II.

Il semblerait que "tout vient de l'eau" soit aussi
une citation du Coran ou une mauvaise traduction.

Bonne chance
Isabelle


    Reference: http://caravaneau.free.fr/citations.html
    Reference: http://www.tunesien.ch/fr.htm
Isabelle Raison
France
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: merci pour vos recherches, vous confortez ce que je pensais


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr

agree  Angelika Beba: Et oui, l'idéal ce serait d'avoir une bonne traduction du Fausty
1 hr

agree  Markus LUFFE
10 hrs

agree  kriddl
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search