KudoZ home » German to French » Poetry & Literature

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Aug 9, 2004
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden
Je recherche sans succès la traduction de cette citation de M. Twain.
Merci d'avance !
NathCR
Local time: 05:10
French translation:s.u.
Explanation:
Il existe sûrement déjà une traduction "consacrée", mais je l'ignore.
La mienne serait : "Donne à chaque jour la chance de devenir le plus beau de ta vie". Tout un programme ;-))
Selected response from:

Fox76
Local time: 05:10
Grading comment
Merci ! J'ai également trouvé des dizaines de citations de M.Twain, mais pas celle-ci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4s.u.Fox76


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden
s.u.


Explanation:
Il existe sûrement déjà une traduction "consacrée", mais je l'ignore.
La mienne serait : "Donne à chaque jour la chance de devenir le plus beau de ta vie". Tout un programme ;-))

Fox76
Local time: 05:10
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! J'ai également trouvé des dizaines de citations de M.Twain, mais pas celle-ci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMireille Gon: Je n'ai pas réussi à trouver la traduction "consacrée", donc...
16 mins

agree  Giselle Chaumien: C'est une citation de Mark Twain, mais je n'ai pas trouvé la trad. consacrée en F...
28 mins

agree  xxxESPARRON: Pas trouvé la vraie non plus
32 mins

agree  Nanny Wintjens
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search