KudoZ home » German to French » Printing & Publishing

Phrase suivante svp

French translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Mar 12, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Phrase suivante svp
J'ai surtout du mal à traduire la seconde partie de cette phrase : "X geht davon aus, dass die Angaben der Pflichten-heft-Einreichung eine sehr hohe Genauigkeit haben und eine mögliche zukünftige Vertragsverhandlung nicht grundsätzlich davon abweichen würde (ca. < 10%)"

Un tout grand merci pour votre aide !!!
Sandrine Pithon
French translation:s. u.
Explanation:
"X suppose que les données du cahier de charges sont tellement/assez précises qu'il soit peu probable que celles-ci soient révisées lors d'éventuelles négociations à venir ..."

Ich bin kein Muttersprachler. Sinngemäß ist dies allerdings gemeint.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
"X suppose que les données du cahier de charges sont tellement/assez précises qu'il soit peu probable que celles-ci soient révisées lors d'éventuelles négociations à venir ..."

Ich bin kein Muttersprachler. Sinngemäß ist dies allerdings gemeint.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search