This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Printing & Publishing

Vektorgrafik

French translation: image vectorielle

10:18 Sep 16, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Vektorgrafik
Sie können uns Ihre visuellen Vorgaben sowohl als *Vektorgrafik* als auch in
Form von Pixelbildern zukommen lassen.
Angelika Beba
Local time: 03:28
French translation:image vectorielle
Explanation:
grafik est malheureusement souvent traduit par graphique, ce qui n'est pas vraiment correct. Au pire graphisme. Mais en français, c'est image.

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 03:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5image vectorielle
Platary (X)
3note sur ce terme
lorette


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
image vectorielle


Explanation:
grafik est malheureusement souvent traduit par graphique, ce qui n'est pas vraiment correct. Au pire graphisme. Mais en français, c'est image.




    Reference: http://www.commentcamarche.net/video/vector.php3
Platary (X)
Local time: 03:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
8 mins
  -> Merci bien Michael !
agree  lorette: http://de.wikipedia.org/wiki/Vektorgrafik
19 mins
  -> Salut Lorette, merci !
agree  Sophie Dzhygir
47 mins
  -> Hello Sophie, merci !
agree  nordiste
1 hr
  -> Salut nordiste, merci !
agree  Geneviève von Levetzow
8 days
  -> Heh ! J'avais déjà oublié ! Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
note sur ce terme


Explanation:
graphiciel (m) vectoriel Vektorgrafik (f)
« graphique (m), vectoriel
~ format vectoriel, graphique à trame (f)

http://www.ttlry.fi/atk-sanakirja/fr007.htm

"Image au format vectoriel" serait également possible, sachant que vous avez un second format qui suit.

Format de données - WikipédiaUne image au format vectoriel est une image qui se décrit par des ensemble de coordonnées mathématiques et non par un canevas de point. Par exemple, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_données




lorette
France
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search