KudoZ home » German to French » Printing & Publishing

Brückenadapter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Brückenadapter
Explication de mon client : permet (le Brückenadapter) de placer des formes imprimantes de tailles différentes dans le cylindre rotatif

rien trouvé dans ma documentation.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:13
Advertisement


Summary of answers provided
4pontets réhausseurs / ajusteursBECKSWORN


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontets réhausseurs / ajusteurs


Explanation:
Vu la profondeur des différents types de caractères, leur bossage, - même si c'est un creux qui est destiné à contenir une certaine quantité d'encre - il faut ajuster, uniformiser la hauteur des caractères encrés entaillés plus ou moins profondément, et placés SUR le cylindre sur lequel passe le papier à imprimer.
Autocritique : Un dessin vaut mieux qu'un long discours ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-16 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'ordinateur est trop bruyant, il peut contenir de la poussière très fine, surtout au niveau de l'alimentation, boîtier dans le boîtier, contenant un transformateur qui chauffe, qui déclenche un ventilateur devenant bruyant surtout si ses pales sont encombrées de poussières. A faire nettoyer sans arracher de câble!

BECKSWORN
France
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search