KudoZ home » German to French » Psychology

Ich lerne, wie ich mit einem Partner umgehe, der für mich da ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Paartherapie
German term or phrase: Ich lerne, wie ich mit einem Partner umgehe, der für mich da ist
Bonjour !

Phrases suivantes (pour davantage de contexte) :

- Mein Partner gibt mir nie den ersten Platz.
- Ich öffne mich für einen Mann, dem ich wichtig bin.
- Ich lerne Frauen zu unterscheiden, die ihren Partner an die erste Stelle setzen wollen.
--

Toute solution est la bienvenue. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 12:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 -2Je saurai quel partenaire est pour moi à ma façon de le fréquenter/de me comporter avec lui
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Je saurai quel partenaire est pour moi à ma façon de le fréquenter/de me comporter avec lui


Explanation:
Il s'agit d'une certaine façon du prolongement du proverbe "Sag' mir mit wem Du umgehst, und ich werde Dir sagen wer Du bist" (Dis-moi qui tu fréquentes, et je te dirai qui tu es)

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: contre-sens total
10 mins
  -> Alors, quelle traduction proposez-vous ?

disagree  sylviab: avec geneviève, voir la proposition de Gisela
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search