KudoZ home » German to French » Psychology

einsehbar

French translation: compréhensible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Nov 7, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: einsehbar
A en croire le rapport d'évaluation d'une candidate à un poste de cadre supérieur :

"einsehbare, übersichtliche Aufgaben entsprechen ihr am meisten."
MERCI D'AVANCE!
Chiffon
Local time: 12:04
French translation:compréhensible
Explanation:
ei}n|seh|bar <Adj.>:

1. a) Einblick (1 a) gewährend, zulassend: ein von allen Seiten her -er Garten; ein nicht -er Raum;

b) zugänglich, so geartet, dass Einblick (1 b) genommen werden kann: die Akten sollen für alle e. sein.

2. verständlich, [leicht] einzusehen (2 b): -e Gründe, Handlungsweisen; es ist nicht e., warum er darauf besteht.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
compréhensible [()] adj verständlich; begreiflich; fassbar; fasslich; il est compréhensible que ... (+subj) es ist begreiflich, verständlich, zu verstehen, dass ...

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5compréhensibleMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compréhensible


Explanation:
ei}n|seh|bar <Adj.>:

1. a) Einblick (1 a) gewährend, zulassend: ein von allen Seiten her -er Garten; ein nicht -er Raum;

b) zugänglich, so geartet, dass Einblick (1 b) genommen werden kann: die Akten sollen für alle e. sein.

2. verständlich, [leicht] einzusehen (2 b): -e Gründe, Handlungsweisen; es ist nicht e., warum er darauf besteht.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
compréhensible [()] adj verständlich; begreiflich; fassbar; fasslich; il est compréhensible que ... (+subj) es ist begreiflich, verständlich, zu verstehen, dass ...

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search