halbchaotische-multikulturelle Sammelgefässe

French translation: réservoirs de brassage multiculturel semi-désordonné

16:29 Mar 12, 2008

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Sécurité des trains

German term or phrase: halbchaotische-multikulturelle Sammelgefässe

Contexte:

"Die Züge sind halbchaotische-multikurelle Sammelgefässe."

Extrait d'une analyse sur la sécurité à bord des trains réalisée par des psychologues. Cette phrase résume en gros le fait qu'on rencontre des personnes de tous horizons dans les trains. J'avoue que je bloque un peu ...

Merci d'avance

FredP KudoZ activity Questions: 120 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 750
Local time: 03:26

French translation:réservoirs de brassage multiculturel semi-désordonné

Explanation:
Textuellement !

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 03:26

Grading comment

Merci à tous les trois. J'ai finalement retenu l'idée de brassage proposée par Wiebke. Au final: "des lieux de brassage culturel semi-chaotiques". Bons oeufs en chocolat!
PS. Je n'ose faire une entrée dans le glossaire. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

***

Platary (X)

réservoirs de brassage multiculturel semi-désordonné

Schtroumpf

idées...

CMJ_Trans (X)

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

***

Explanation:
Pour mon effort du jour :

Les trains sont des collecteurs de mélanges culturels imprévisibles

Fin de l'effort ... mais on peut jouer le quinté dans le désordre !

Platary (X)
Local time: 03:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

réservoirs de brassage multiculturel semi-désordonné

Explanation:
Textuellement !

Schtroumpf
Local time: 03:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

8 mins confidence:

idées...

Explanation:
un melting pot/un pot pourri à moitié chaotique de cultures différentes (diverses et variées)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-12 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

attention - je travaille ai travaillé beaucoup pour le CdF donc terrain sensible sinon miné

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-13 07:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

d'autres idées... un train est un microcosme/on trouve un amalgame de personnes disparates de culture différente le tout dans un semi-désordre

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-15 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

et encore - un train est un espace fermé où se recontrent cultures différentes pêle-mêle dans un sémi-désordre

CMJ_Trans (X)
Local time: 03:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: un melting-pot où s'entrechoquent les cultures, en quelque sorte. Merci CMJ, je crois que j'ai saisi. :-)

Asker: En effet, on va peut-être éviter les envolées lyriques.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations