KudoZ home » German to French » Psychology

Trotzphase

French translation: phase d'opposition/"phase du Non"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 20, 2009
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Trotzphase
Contexte de psychologie infantile.
phase/période de contradiction ??
je sais qu'il y a un terme consacré
merci pour vos propositions
Perrine
Local time: 01:17
French translation:phase d'opposition/"phase du Non"
Explanation:
http://www.123boutchou.com/colere_enfant.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-20 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

A 3ans il s’agit de la phase d’opposition, du négativisme, l’enfant à des réactions de prestance (narcissisme), c’est également une phase d’imitation, de jeux d’alternance passivité- activité.
Selected response from:

giselavigy
Local time: 01:17
Grading comment
Merci beaucoup, c'est parfait
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4phase d'opposition/"phase du Non"
giselavigy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
phase d'opposition/"phase du Non"


Explanation:
http://www.123boutchou.com/colere_enfant.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-20 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

A 3ans il s’agit de la phase d’opposition, du négativisme, l’enfant à des réactions de prestance (narcissisme), c’est également une phase d’imitation, de jeux d’alternance passivité- activité.

giselavigy
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup, c'est parfait

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mattranslate: j'aime bien "phase d'opposition"...et il y a assez de références sur le web.
1 hr
  -> merci, je préfère du "non", plus parlant

agree  antje.s: phase d'opposition (par expérience...)
6 hrs
  -> merci Antje

agree  Béatrice De March: oui, par expérience également.
9 hrs
  -> bonsoir, bonsoir.. merci de passer nous voir, je connais plus "phase du non"

agree  Schtroumpf: Phase d'opposition est ce que j'ai entendu.
23 hrs
  -> alors, t'as de bien bonnes oreilles!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search