KudoZ home » German to French » Real Estate

Umgebungskosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 May 22, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Real Estate
German term or phrase: Umgebungskosten
Au niveau de l'immobilier (Suisse).
Elisabeth
Advertisement


Summary of answers provided
5frais d'adaptation du terrain et d'équipementEmilie Laferrière
5frais de conversionMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
frais de conversion


Explanation:
Potonnier

Michael Hesselnberg
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
en Suisse il s'agit de frais d'environnement. voir site http://www.hausinfo.ch/home/fr/finanzierung/achat___vente/Wert_Einfuehrung.html
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: en Suisse il s'agit de frais d'environnement. voir site http://www.hausinfo.ch/home/fr/finanzierung/achat___vente/Wert_Einfuehrung.html
Merci!

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
frais d'adaptation du terrain et d'équipement


Explanation:
à distinguer de "erschliessung" = mise en valeur, viabilisation.
Umgebungskosten = travaux de jardinage, prestataires de services extérieurs

Emilie Laferrière
France
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
j'ai trouvé (pour la Suisse) frais d'environnement. voir site http://www.hausinfo.ch/home/fr/finanzierung/achat___vente/Wert_Einfuehrung.html
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: j'ai trouvé (pour la Suisse) frais d'environnement. voir site http://www.hausinfo.ch/home/fr/finanzierung/achat___vente/Wert_Einfuehrung.html
Merci




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search