KudoZ home » German to French » Real Estate

Flur CI Nr. 500

French translation: (parcelle de) terrain CL no. 500

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Apr 23, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Flur CI Nr. 500
Contexte :
Description d'un bien immobilier sur lequel va être prise une hypothèque.
"Wir beauftragen den Notar X an dem Objekt in Paris..., Flut CI (ou Cl ?) Nr. 500 mit 32 Ar.
Comment traduiriez-vous cette abbréviation ?
D'avance merci pour votre aide ,
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 23:56
French translation:(parcelle de) terrain CL no. 500
Explanation:
Faute de frappe pour "Flur" (ou style "télégraphique" pour "Flurstück"), peut-être aussi "parcelle (de terrain)". Je n'ai aucune idée pour "CL/CI".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:56
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(parcelle de) terrain CL no. 500
Steffen Walter


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(parcelle de) terrain CL no. 500


Explanation:
Faute de frappe pour "Flur" (ou style "télégraphique" pour "Flurstück"), peut-être aussi "parcelle (de terrain)". Je n'ai aucune idée pour "CL/CI".

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: meine ich auch. CL könnte die Abkürzung für die Sektion in der Flurkarte sein.
2 hrs
  -> Ja, gut möglich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedFlut CI Nr. 500 » Flur CI Nr. 500


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search