KudoZ home » German to French » Real Estate

Vermarktungsmanager

French translation: entremise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermarktungsmanager
French translation:entremise
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 4, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Real Estate
German term or phrase: Vermarktungsmanager
Seit einiger Zeit bieten wir darüber hinaus gezielt unsere Dienste als ***Vermarktungsmanager*** an, der durch seine Arbeit und Koordination die Voraussetzung schafft, gemeinsam mit dem Eigentümer aus noch unvermieteten Bürohäusern bzw. Bürohausprojekten verkäufliche Bürohäuser zu machen.
Agnesf
France
Local time: 09:52
entremise
Explanation:
ou agent d'entremise

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 11:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------

... revue Commande par l’entremise de fournisseurs d’abonnements. ... abonnements.
Commande par l’entremise de fournisseurs d’abonnements. ...
www.oclc.org/ca/fr/electroniccollections/ journals/agents/default.htm - 18k -

Ce système est commercialisé par l’entremise de Rawdon
Technologies de Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada. Les systèmes ...
strategis.ic.gc.ca/ Ces_Web/_display_air_agriculture_prob_info_.cfm?problemId=12985&target=spanish - 16k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 09:52
Grading comment
Je vais finalement rester très près du texte allemand dans ma traduction. Merci pour l'aide apportée.
Agnès
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4entremiseMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entremise


Explanation:
ou agent d'entremise

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 11:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------

... revue Commande par l’entremise de fournisseurs d’abonnements. ... abonnements.
Commande par l’entremise de fournisseurs d’abonnements. ...
www.oclc.org/ca/fr/electroniccollections/ journals/agents/default.htm - 18k -

Ce système est commercialisé par l’entremise de Rawdon
Technologies de Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada. Les systèmes ...
strategis.ic.gc.ca/ Ces_Web/_display_air_agriculture_prob_info_.cfm?problemId=12985&target=spanish - 16k

Michael Hesselnberg
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Je vais finalement rester très près du texte allemand dans ma traduction. Merci pour l'aide apportée.
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search