Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Am Heiligen Abend (24.12) wird in den Familien ein Nadelbaum aufgestellt und festlich geschmückt. Sobald des finster wird kommt das Christkind unerkannt in die Häuser entzündet die Kerzen am Christbaum und bringt Geschenke.
Zu Mitternacht besuchen viele Leute die Mitternachtsmette in der Kirche. Dies ist **ein katholischer Gottesdienst** zum heiligen Abend.
Un grand merci ! N'étant pas spécialisée dans le domaine, je préfère éviter toute erreur. "Office" convient mieux dans mon texte. Bon après-midi. 4 KudoZ points were awarded for this answer
@ Geneviève, j'ai en effet consulté les dictionnaires.
Messe : célébration fondamentale du culte catholique.
Cependant, "office" ne semble pas se limiter à la religion protestante.
Je suis allée bien trop vite... Sorry. J'ai donc opté (et c'est mon dernier mot) pour "célébration", tout doute étant levé.
Bonjour et merci à tous. Coquille à quel niveau ?
Non, non, Sylvain, je le pensais aussi.
PONS dit la chose suivante : Mette --> Mitternachtsmesse --> messe de minuit.
J'ai supprimé "heiligen Abend" pour alléger la phrase et parlé en effet d'office :o)
Je viens de trouver ! Merci.
Traditionnellement cet **office** commence à minuit, mais dans la majorité des paroisses françaises la « Messe de minuit » est célébrée habituellement entre 19 heures et 22 heures.
Le pape Libère voulait remplacer les fêtes païennes célébrées autour du solstice d'hiver et promouvoir l'essor du christianisme. La messe de Minuit, qui est la ***messe traditionnelle des catholiques**, est célébrée le jour qui précède Noël, lors de la Veillée de Noël, c'est-à-dire le 24 décembre. http://www.web-libre.org/dossiers/messe-minuit,1636.html
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
Office catholique
Explanation: dit-on en général
Cosmonipolita Argentina Local time: 09:34 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
Un grand merci ! N'étant pas spécialisée dans le domaine, je préfère éviter toute erreur. "Office" convient mieux dans mon texte. Bon après-midi.
Explanation: avec des adjectifs additionnels au choix : traditionnelle, romaine, etc...
Si vous êtes un visiteur de passage, vous ne connaissez peut-être pas la messe catholique traditionnelle, la messe latine, la messe grégorienne, ... www.unavoce.fr/content/view/526/175/ - 23k - En cache - Pages similaires
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
