German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion | | German term or phrase: Ostergräber | Savez-vous si la tradition des Ostergräber existe en France ? Et comment elle s'appelle ??
Elle est apparemment assez répandue au Tyrol dans le culte catholique et consiste à installer des "Heilige Gräber" dans les églises pendant la semaine sainte.
merci |
| celecarKudoZ activityQuestions: 69 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 14:34
|
| | sépulcre pascal | Explanation:
Sépulcre Pascal du Couvent de la Maigrauge
Milieu du XIVe S.
Ostergrab aus dem Kloster Magerau, Mitte 14.Jahrhudert
MAHF Fiche 1999-4
http://www.fr.ch/mahf/de/musee/fiches.htm
__________________
Catafalque pascal ?
catafalque serait peut-être préférable dans la mesure où il n'y a qu'un décor sans dépouille mais un catafalque n'est pas une sépulture, à la différence de "Grab".
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-02-06 16:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne crois pas avoir vu de catafalque dressé pendant la semaine sainte dans l'église catholique que je fréquentais, en France, dans les années 50-60.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-02-06 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
La tradition orthodoxe (grecque) dresse un catafalque (épitaphios). |
| Selected response from:
VJC
Local time: 14:34
| Grading comment merci pour vos recherches mais j'ai finalement fait une périphrase, le sépulcre étant unique et non dans chaque église
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
50 mins confidence: peer agreement (net): +2 | ostergrab sépulcre pascal
Explanation:
Sépulcre Pascal du Couvent de la Maigrauge
Milieu du XIVe S.
Ostergrab aus dem Kloster Magerau, Mitte 14.Jahrhudert
MAHF Fiche 1999-4
http://www.fr.ch/mahf/de/musee/fiches.htm
__________________
Catafalque pascal ?
catafalque serait peut-être préférable dans la mesure où il n'y a qu'un décor sans dépouille mais un catafalque n'est pas une sépulture, à la différence de "Grab".
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-02-06 16:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne crois pas avoir vu de catafalque dressé pendant la semaine sainte dans l'église catholique que je fréquentais, en France, dans les années 50-60.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-02-06 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
La tradition orthodoxe (grecque) dresse un catafalque (épitaphios).
| VJC
Local time: 14:34
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | merci pour vos recherches mais j'ai finalement fait une périphrase, le sépulcre étant unique et non dans chaque église |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
