ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Religion

Gottes heiligen Namen

French translation: saint nom de Dieu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Jul 24, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Gottes heiligen Namen
Heute beten wir anders, suchen neue Klänge, wenn wir Gottes heiligen Namen anrufen, finden moderne Worte, wenn wir seine Gegenwart zur Sprache bringen, ...
www.ekd.de/predigten/leipzig1999_busch.html

Je cherche l'expression consacrée :-)
Semble n'être ni "le nom saint" ni "le nom sacré".
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:34
French translation:saint nom de Dieu
Explanation:
«Béni soit ton saint nom» de je n'sais plus quelle litanie.
Selected response from:

VJC
Local time: 14:34
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3saint nom de DieuVJC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
saint nom de Dieu


Explanation:
«Béni soit ton saint nom» de je n'sais plus quelle litanie.

VJC
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: évidemment, avec un nom pareil, tu es bien placé pour le savoir :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ouille, t'es bien révaillé
10 mins
  -> je l'ai assez dit et assez entendu. Merci, Gisela !

agree  lorette
1 hr
  -> merci, Laure, et bonne journée !

agree  Adrien Esparron: Intéressant : http://eucharistiemisericor.free.fr/index.php?page=3005073_r...
3 hrs
  -> merci, frère Olivier, vous avez de saintes, sinon saines, lectures !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: