ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Religion

Landespatron

French translation: saint patron de la Suisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweizer Landespatron
French translation:saint patron de la Suisse
Entered by: AM Larrieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Aug 13, 2008
German to French translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Landespatron
Bonsoir,

In der Kapelle liegt die Originalkutte von Bruder Klaus (Schweizer Landespatron).

Je ne sais pas trop quoi faire de ce "Land".

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
Local time: 14:34
saint patron de la Suisse
Explanation:
http://www.belfaux-paroisse.ch/upload/_belfauxParoisse/Feuil...
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 14:34
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bon après-midi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3saint patron de la Suisse
AM Larrieu
4 +1patron de la SuisseEllen Kraus
Summary of reference entries provided
VJC

Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patron de la Suisse


Explanation:
cela pourrait etre une solution ou> un des patrons du pays

Ellen Kraus
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidb36: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/nicolas/actualite.h...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Landespatron der Schweiz
saint patron de la Suisse


Explanation:
http://www.belfaux-paroisse.ch/upload/_belfauxParoisse/Feuil...

AM Larrieu
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bon après-midi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidb36: oui
2 mins

agree  Michael Hesselnberg
29 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
Saint Nicolas de Flue (1417-1487) est un ermite suisse.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_de_Flue
    Reference: http://www.nvf.ch/biogr.asp
VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2008 - Changes made by AM Larrieu:
Edited KOG entrylorette's old entry - "Schweizer Landespatron" => "saint patron de la Suisse"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: