ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Religion

verteilen

French translation: ici, être reçue, accueillie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Dec 17, 2008
German to French translations [PRO]
Religion
German term or phrase: verteilen
Bonjour,
je ne saisis pas trop comment on peut "distribuer" une statue (verteilen) si on ne l'a qu'une fois. ce verbe peut-il prendre le sens de "prêcher" ? "Mit der Wandermuttergottes in der Tasche pilgert sie von Haus zu Haus, um die Statue, die den Menschen Heilung verspricht, zu verteilen". un grand merci
leonide
France
Local time: 20:39
French translation:ici, être reçue, accueillie
Explanation:
la Vierge itinérante passera de maison en maison et chaque groupe la recevra
voir lien ci-dessous
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 20:39
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ici, être reçue, accueillie
Hélène ALEXIS


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ici, être reçue, accueillie


Explanation:
la Vierge itinérante passera de maison en maison et chaque groupe la recevra
voir lien ci-dessous


    Reference: http://www.radio-esperance.fr/1397.0.html
Hélène ALEXIS
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: