ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to French » Religion

Quatemberwoche


15:15 Jan 5, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: Quatemberwoche
Le texte explique une croyance populaire suisse: "Während der vier Quatemberwochen bilden die Toten lange Prozessionen von und zu den Gletschern".
Dans le Wahrig, pour Quatember, il est question de "Festtage zu Beginn des Vierteljahres". Par contre, sur un site suisse, on évoque la dernière semaine de chaque trimestre... sur un autre encore, une Eglise suisse explique "Die Feier der Quatember dient der geistlichen Erneuerung der Gemeinden. Viermal im Jahr wird eine Quatemberwoche gehalten:
erste Adventswoche, erste Fastenwoche, die Woche vor Pfingsten, die Woche vor dem eidgenössischen Betttag." Or, la Pentecôte a lieu fin mai/début juin, il ne s'agit donc ni du début ni de la fin d'un trimestre... En outre, j'aimerais savoir s'il existe un terme particulier en FR pour cela? Merci d'avance!
Séverine Wanlin
Germany
Local time: 16:35



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy