German to French translations [PRO] Religion / Traduction de la Bible
German term or phrase:1Kor 13,4-8 (neue Zürcher Übersetzung)
bonjour,
quelqu'un dispose-t-il quelque part de cette traduction dont il me faudrait la version française, merci de me contacter directement (si possible... je ne sais pas comment on procède... et je ne me permets pas ici de mettre mon adresse).
merci pour toute aide possible.
"La neue Zürcher Übersetzung" est une traduction récente de la Bible en allemand (2007, cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Zrcher_Bibel). Il me semble que les réponses données vous permettent de trouver une traduction française.
Vous écrire en direct : cliquer sur votre gentil minois pour accéder à votre profil, sur la petite enveloppe que le petit coursier de ProZ.com va vous livrer après l'avoir sans doute lu. Pourquoi une telle discrétion ? Elle est spéciale la Zürcher ?
Epître aux Corinthiens 13,4-8 (Vous voulez dire qu
16:37 Feb 12
4 L’amour use de longanimité ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;
5 il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ;
6 il n’impute pas* le mal ; il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;
7 il supporte* tout, croit tout, espère tout, endure tout.
Bonjour, vous souhaitez une traduction zürichoise en français ?
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
Première épitre aux Corinthiens 13,4-8
Explanation: TOB, 1989
à défaut
4 L'amour prend patience, l'amour rend service, il ne jalouse pas, il ne plastronne pas, il ne s'enfle pas d'orgueil,
5 il ne fait rien de laid, il ne cherche pas son intérêt, il ne s'irrite pas, il n'entretient pas de rancune,
6 il ne se réjouit pas de l'injustice, mais il trouve sa joie dans la vérité.
7 Il excuse tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout.
8 L'amour ne disparaît jamais. Les prophéties? Elles seront abolies.
Les langues? Elles prendront fin.
La connaissance? Elle sera abolie.
-------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2009-02-12 16:50:00 GMT) --------------------------------------------------
Ah ! Désolé, je n'ai pas la traduction en français de Zürich :-))
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-12 17:25:30 GMT) --------------------------------------------------
Après quelques recherches, il me semble peu probable que l'adaptation moderne de la bible de Zwingli (ou bible de Zurich) paraisse en français.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-12 17:33:29 GMT) --------------------------------------------------
4 Die Liebe hat den langen Atem, gütig ist die Liebe, sie eifert nicht.
Die Liebe prahlt nicht,
sie bläht sich nicht auf,
5 sie ist nicht taktlos,
sie sucht nicht das ihre,
sie lässt sich nicht zum Zorn reizen,
sie rechnet das Böse nicht an,
6 sie freut sich nicht über das Unrecht, sie freut sich mit an der Wahrheit.
7 Sie trägt alles,
sie glaubt alles,
sie hofft alles,
sie erduldet alles.
8 Die Liebe kommt niemals zu Fall: Prophetische Gaben - sie werden zunichte werden; Zungenreden - sie werden aufhören; Erkenntnis - sie wird zunichte werden.
-------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-02-12 18:30:56 GMT) --------------------------------------------------
Que vous pouvez comparer à :
4 Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,
5 sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,
6 sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;
7 sie verträgt alles, sie glaubet
alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
8 Die Liebe höret nimmer auf, so doch die
Weissagungen aufhören werden und die Sprachen aufhören werden und die Erkenntnis aufhören wird.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
