ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Religion

(Industrie- und) Sozialpfarrer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Sep 23, 2009
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: (Industrie- und) Sozialpfarrer
die Übersetzung ist für einen Lebenslauf. Es handelt sich um eine eher seltene Berufsbezeichnung.
Die Ausbildung erfolgt offenbar in Angliederung an den kirchlichen Dienst in der Arbeitswelt, eine AG innerhalb der Evangelischen Kirche Deutschlands.
Wäre super, wenn mir jemand helfen kann!
Hanna Penzer
Germany
Local time: 23:52


Summary of answers provided
4 +1aumônier social et d'entreprisesM-G


Discussion entries: 16





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aumônier social et d'entreprises


Explanation:
Les deux termes "aumônier social" et "aumônier d'entreprise" existe en Suisse. Mais, comme le dit amg, il faudrait préciser qu'il s'agit d'un pasteur car en général on associe "aumônier" à l'Eglise catholique.

M-G
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CEHTrad: oui, il s'agit d'un aumônier, mais le terme s'emploie parfaitement aussi en milieu protestant !!! Sinon, en France, autant que je sache, les aumôniers (protestants du moins) sont généralement des pasteurs.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: