KudoZ home » German to French » Religion

Studentenseelsorger

French translation: aumônier de la faculté, aumônier des étudiants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Studentenseelsorger
French translation:	aumônier de la faculté, aumônier des étudiants
Entered by:	Dragomane

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jul 14, 2010

German to French translations [PRO]
Religion

German term or phrase: Studentenseelsorger

Studentenseelsorger in Speyer

Dragomane KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 14:34

aumônier de la faculté, aumônier des étudiants

Explanation:
nombreux exemples avec Google

Selected response from:

VJC
Local time: 14:34

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

aumônier de la faculté, aumônier des étudiants

VJC

aumônier d'étudiants

Doris Wolf

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aumônier de la faculté, aumônier des étudiants

Explanation:
nombreux exemples avec Google

VJC
Local time: 14:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

17 mins confidence:

aumônier d'étudiants

Explanation:
"aumônier" est l'expression adéquate pour "Seelsorger". Elle s'applique pour tous les domaines où un prêtre peut être actif ne travaillant pas dans une paroisse, par exemple "aumonier d'une prison ou ... de militaire." Pour "Studentenseelsorger" je mettrais donc "aumônier d'étudiants".
Par conséquent, la traduction pour "Hochschulgemeinde" est "aumônerie".

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-07-14 11:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme aux règles de la grammaire, cela doit être "...d'étudiants" et non "...des étudiants", la préposition "de" résultant de la combinaison de "de +des".

Doris Wolf
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Studentenseelsorger

French translation: aumônier de la faculté, aumônier des étudiants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Studentenseelsorger

French translation: aumônier de la faculté, aumônier des étudiants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.