23:24 Feb 27, 2011 

Je pense que vous avez raison. Merci !

21:24 Feb 27, 2011 

ne me convient pas, l'«abbé supérieur» (mais je le dirais autrement) explique ce qui va suivre, en apposition.
En tant que supérieur de la communauté dans laquelle il vit, il est prieur, en tant qu'abbé général, il est "premier" abbé mais pas forcément le supérieur des autres.

21:07 Feb 27, 2011 

Oberster Abt peut être aussi traduit par Abbé supérieur, çà a l'air assez employé. Je me demandais s'il ne manquait pas un "und" et si Abbé supérieur et Abbé général de l'ordre désignaient ou non une seule et même personne.

20:25 Feb 27, 2011 

= Abbas Primas, abbé général d'un ordre
http://de.wikipedia.org/wiki/Abtprimas
J'en cite un extrait :
Auch der Leiter der weltweiten Konföderation der Augustiner-Chorherren trägt den Titel Abtprimas. Er wird auf sechs Jahre unter den Leitern der einzelnen Kongregationen – die seit 1959 zur Konföderation zusammengeschlossen sind – gewählt, verbleibt aber gleichzeitig Abt bzw. Propst seines jeweiligen Klosters.
Probst = Propst = prieur
Il s'agit donc des appartements du premier abbé (oberster Abt), le prieur XYZ, abbé général de l'ordre. Je suppose que XYZ n'était pas abbé mais prieur de son abbaye quand il a été élu abbé général de son ordre.