ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Religion

gottsgelehrt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Feb 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Religion
German term or phrase: gottsgelehrt
"weis und klug und gottsgelehrt"

pieuse ?
Francoise Csoka
Local time: 14:35


Summary of answers provided
3inspirée par Dieu
Hélène ALEXIS
3vertueuse
Doris Wolf


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertueuse


Explanation:
Spontanément, je pense que ce terme veut dire "gelehrt durch Gott", ce qui reviendrait à "vertueuse".



Doris Wolf
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspirée par Dieu


Explanation:
peut être ?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-28 07:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

en y réfléchissant à nouveau, cela pourrait être aussi : érudit en matière religieuse ? J'avoue que j'hésite entre les 2 sens..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: