ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Religion

Landesverband der Inneren Mission e.V.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Apr 15, 2011
German to French translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Landesverband der Inneren Mission e.V.
Für einen französischen Flyer. Sollte man das übersetzen? Wenn ja, wie würde man "Innere Mission" übersetzen? Oder sollte man es vielleicht doch auf Deutsch stehen lassen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Zieger Nicole
Local time: 14:35

Summary of reference entries provided
Fédération (nationale) de la "Innere Mission"
giselavigy

  

Reference comments


45 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fédération (nationale) de la "Innere Mission"

Reference information:
et expliquer en bas de page
"initiative de l'Eglise protestante afin de venir en aide aux démunis"

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBMQFjAA&...

voir ici:
http://www.goethe.de/kug/pro/ifla/franz.pdf

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carola BAYLE: Peut-être en rajoutant de l'association "..." pour rendre le e.V.
3 hrs
  -> merci Carola
neutral  Olivier Blanc: J'ai un doute sur "nationale". Il semble qu'il s'agit en fait de "fédération de Land". Je dirais donc plutôt fédération (…) du Land de (…)"
4 hrs
  -> possible, merci Olivier
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: