KudoZ home » German to French » Religion

Gemeindereferentin

French translation: Animatrice paroissiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemeindereferentin
French translation:Animatrice paroissiale
Entered by: TKoester
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Apr 5, 2004
German to French translations [PRO]
Religion / familienbuch
German term or phrase: Gemeindereferentin
Aus einem psychologischen Gutachten:

Im Anerkennungsjahr von 1990 bis 1991 sei sie in der Gemeinde "H.F." in R. als Gemeindeassistentin beschäftigt gewesen, von 1991 bis 2001 als Gemeindereferentin in der Gemeinde "St. O." in L.
TKoester
France
Local time: 06:43
Animatrice paroissiale
Explanation:
Gemeindereferentin, Gemeindereferent
Der Beruf der Gemeindereferentin und des Gemeindereferenten ist für Laien (katholische Christen, die weder Priester noch Diakon sind) eine Möglichkeit, in der katholischen Kirche das Gemeindeleben hauptamtlich mitzugestalten. Bis 1989 war dieser Beruf unter der Bezeichnung "Seelsorgehelferin" nur Frauen vorbehalten.

Gemeinsam mit Pfarrer und Vikar unterstützen die Gemeindereferenten - Männer wie Frauen - die Kirchengemeinde bei deren Aufgaben und betreuen eigene Arbeitsgebiete zum Beispiel Kinder- und Jugendgruppen sowie Familien- und Altenkreise. Die Ausbildung umfasst ein dreijähriges Vollstudium und ein Berufspraktisches Jahr in einer Pfarrei.

Devenir animatrice paroissiale
Elle ne savait pas que c'était lui (Jn 20,11-18). Marie-Madeleine,
Mise au tombeau, Monestiés (Tarn, France). "Marie de Magdala ...
www.catho.be/bw/priere/bw-priere.htm - 5k - 4 avr

mais en France pas très courant
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 06:43
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Animatrice paroissiale
Acarte


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Animatrice paroissiale


Explanation:
Gemeindereferentin, Gemeindereferent
Der Beruf der Gemeindereferentin und des Gemeindereferenten ist für Laien (katholische Christen, die weder Priester noch Diakon sind) eine Möglichkeit, in der katholischen Kirche das Gemeindeleben hauptamtlich mitzugestalten. Bis 1989 war dieser Beruf unter der Bezeichnung "Seelsorgehelferin" nur Frauen vorbehalten.

Gemeinsam mit Pfarrer und Vikar unterstützen die Gemeindereferenten - Männer wie Frauen - die Kirchengemeinde bei deren Aufgaben und betreuen eigene Arbeitsgebiete zum Beispiel Kinder- und Jugendgruppen sowie Familien- und Altenkreise. Die Ausbildung umfasst ein dreijähriges Vollstudium und ein Berufspraktisches Jahr in einer Pfarrei.

Devenir animatrice paroissiale
Elle ne savait pas que c'était lui (Jn 20,11-18). Marie-Madeleine,
Mise au tombeau, Monestiés (Tarn, France). "Marie de Magdala ...
www.catho.be/bw/priere/bw-priere.htm - 5k - 4 avr

mais en France pas très courant

Acarte
France
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search