KudoZ home » German to French » Science

enge Verflechtung eingehen

French translation: fonctionner de manière étroitement imbriquée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Mar 5, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: enge Verflechtung eingehen
Hier gehen Forschung, Lehre und Wirtschaft eine enge Verflechtung ein.
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 00:33
French translation:fonctionner de manière étroitement imbriquée
Explanation:
ou un peu plus loin d'une traduction littérale, mais en respectant à mon avis le sens général quoique l'exprimant moins fortement:
fonctionner en étroite collaboration.

ce n'est qu'une suggestion il y en aurait certainement bien d'autres.

Verflechtung = imbrication, entrecroisement, entrelacement
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 00:33
Grading comment
Merci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fonctionner de manière étroitement imbriquée
Yves Georges


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonctionner de manière étroitement imbriquée


Explanation:
ou un peu plus loin d'une traduction littérale, mais en respectant à mon avis le sens général quoique l'exprimant moins fortement:
fonctionner en étroite collaboration.

ce n'est qu'une suggestion il y en aurait certainement bien d'autres.

Verflechtung = imbrication, entrecroisement, entrelacement


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci beaucoup !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Perigaut
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search