KudoZ home » German to French » Science

Polyquetidsynthase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Aug 20, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Science / microbiologie
German term or phrase: Polyquetidsynthase
Ein Polyketidsynthase ist ein multifunktion Enzym mit einem modularen Aufbau
Fanny
Advertisement


Summary of answers provided
4polycétide synthétase
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polycétide synthétase


Explanation:
Synthese = synthèse (Ernst)
Keton = cétone (Ernst)
mais "(Poly)Ketid" ou "(Poly)Quetid" n'existe pas dans la Römpp Chemielexikon (8000 pages). Je pense que ce soit dérivé de "Keton" et je le tradiut selon le patron "Polyamide (allemande) => polyamide (français)"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 19:35:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Découverte d'une molécule prometteuse

Le groupe de James Bailey se sert d'autre part de bactéries modifiées, du genre Streptomyces, pour créer de nouvelles molécules. Quelques espèces de Streptomyces sont à la base de procédés industriels de routine, utilisés pour produire des polycétides, une classe de molécules à laquelle appartiennent différentes substances pharmaceutiques et agrochimiques, par exemple un antibiotique comme la tétracycline. Les recherches de l'Institut de biotechnologie de l'EPFZ incluent encore d'autres espèces de Streptomyces, pas encore utilisées dans l'industrie. Les chercheurs échangent certains gènes entre les différentes espèces et influencent ainsi les voies de biosynthèse qui produisent les polycétides. Ces nouvelles combinaisons de gènes conduisent à des molécules de polycétides encore inconnus. "Nous sommes dans la situation d'un peintre qui n'aurait eu jusqu'ici que deux ou trois couleurs sur sa palette, et qui disposerait maintenant de couleurs supplémentaires, ce qui élargit la gamme des teintes qu'il peut obtenir par combinaisons", relève Bailey. Or il semble que les chercheurs zurichois aient trouvé une nouvelle "nuance" très importante: un polycétide dont la molécule complexe s'organise autour d'un noyau formé de vingt-six atomes de carbone.


    Ernst: Dictionnaire de la Technique Industrielle
Johannes Gleim
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2469
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search