KudoZ home » German to French » Science

Betragsverfahren

French translation: le procédé pour établir la somme due

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 May 17, 2003
German to French translations [PRO]
Science
German term or phrase: Betragsverfahren
s'agissant d'une commission due à un agent commercial :
"Deren genaue Höhe wird Gegenstand des Betragsverfahrens werden"
NSTRAD
France
Local time: 02:40
French translation:le procédé pour établir la somme due
Explanation:
je dirais
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
Merci pour votre réponse qui n'est pas correcte à 100% mais m'a cependant aidée à trouver la solution :
Je pense qu'on dirait "procédure de fixation de la somme due"
Merci encore !
NStrad
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3le procédé pour établir la somme due
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le procédé pour établir la somme due


Explanation:
je dirais

swisstell
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 484
Grading comment
Merci pour votre réponse qui n'est pas correcte à 100% mais m'a cependant aidée à trouver la solution :
Je pense qu'on dirait "procédure de fixation de la somme due"
Merci encore !
NStrad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Es hat eine bestimmte jur. Bedeutuing, kann man nicht umschreiben
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search