auf den Pferderücken

French translation: Not for grading

10:18 Nov 2, 2003

German to French translations [PRO]
Science / Portrait de ville

German term or phrase: auf den Pferderücken

"Und für den, dessen Glück der Erde nicht auf den Pferderücken liegt, gibt es auch noch eine Rennbahn für Windhunde."

Béatrice De March KudoZ activity Questions: 572 (none open) (18 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 482 Germany
Local time: 18:13

French translation:Not for grading

Explanation:
Je suppose que vous le savez, je me permets de vous le rappeler par mesure de précaution seulement :

Cette phrase fait allusion au dicton allemand :
"Das größte Glück der Erde
liegt auf dem Rücken der Pferde."

Etant donné que je ne sais pas si une phrase analogue existe en français, je ne peux proposer d'autres solutions.

Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 18:13

Grading comment

J'ai trouvé. Il s'agit en fait d'un proverbe arabe. Le paradis terrestre est sur le dos des chevaux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

s.u.

Catherine GRILL

4 +1

Not for grading

Gabi François

3 +2

celui qui ne se sent pas l'âme cavalière/qui n'a pas la fibre cavalière

Claire Bourneton-Gerlach

ci-dessous

René VINCHON (X)

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

s.u.

Explanation:
"... et pour ceux qui ne se sentent pas cavaliers pour deux sous/qui n'ont pas de penchant pour les chevaux, il existent/ il ya la solution des cynodromes pour lévriers."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 11:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------

anderer Vorschlag:
....et pour ceux qui ne sont pas cavaliers dans l\'âme...

Catherine GRILL
France
Local time: 18:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2038

20 mins confidence:

ci-dessous

Explanation:
"Et pour ceux qui ne sont pas passionnés de chevaux, il existe également un hippodrome"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 10:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------

je voulais dire \"cynodrome\" et non \"hippodrome\" !

René VINCHON (X)
France
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 3882

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Not for grading

Gabi François
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 489

Grading comment

J'ai trouvé. Il s'agit en fait d'un proverbe arabe. Le paradis terrestre est sur le dos des chevaux.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

celui qui ne se sent pas l'âme cavalière/qui n'a pas la fibre cavalière

Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 6927

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations