grob verpackt
French translation: s'expriment sans artifice
| 14:54 Nov 5, 2003 |
| German to French translations [Non-PRO] Science / Portrait de ville | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ont un caractère un peu fruste |
| ||
| 4 +4 | s.u. |
| ||
| 5 | littéralement "emballer grossièrement" |
| ||
| 3 +2 | s'expriment sans artifice |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
|
Answers
2 mins confidence: 
littéralement "emballer grossièrement" Explanation: dans le context je dirais que les qualités sont mises à rude épreuve -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 15:02:36 (GMT) -------------------------------------------------- non,ce n\'était pas tout à fait ce que je voulais dire:ce qui est mis à rude épreuve c\'est le visiteur de cette charmante ville,\"down to earth\" donne une autre indication:les habitants ont une façon de s\'exprimer \"au raz des paquerettes\",leur qualités semblent alors \"charpentées de manière grossière\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: ... se cachent sous un aspect un peu rustre... eine erste Idee -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 15:03:09 (GMT) -------------------------------------------------- grob = unhöflich un peu malpoli, un peu rustre, pas très à cheval sur le savoir-vivre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ont un caractère un peu fruste Explanation: me semble correspondre assez bien.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 15:02:57 (GMT) -------------------------------------------------- sont d\'un caractère un peu fruste, c\'est mieux |
| |
