KudoZ home » German to French » Science (general)

Sakralwirbel

French translation: vertèbre sacrale/sacrée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sakralwirbel
French translation:vertèbre sacrale/sacrée
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Mar 10, 2004
German to French translations [PRO]
Science - Science (general) / dinosaures
German term or phrase: Sakralwirbel
Bonjour!
"Die Beckenstruktur des Dilophosaurus war nur schwach ausgeprägt. Sie bestand nur aus vier Sakralwirbeln."
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 15:58
vertèbre sacrale (sacrée)
Explanation:
Guten Morgen Cécile

Brandstetter Medizin

Kurzzeichen für anat Sutura, Kreuzbein- = Sakralwirbel

Yahoo! Encyclopédie - les vertébrés

"... Le corps de la vertèbre remplace fonctionnellement la corde. ... La colonne vertébrale est divisée en régions: présacrale, sacrale et caudale. ... "

fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/so/so_1947_p0.html - 68k -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 13:20:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cécile, auf Deine Frage, der Brandstetter Medizin ist wirklich komplett, der Preis, wie alle Brandstetter, in Oberklasse.

Aber lohnt sich auf alle Fälle, auch wenn Du ihn nur dann und wann rausholst. In 2 Bänden: F>D und D>F.
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 15:58
Grading comment
...un sacré merci!
Sag, Catherine, ist der B. Medizin empfehlenswert? Ich sollte mir nämlich demnächst auch so etwas zulegen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3vertèbre sacrale (sacrée)
Acarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vertèbre sacrale (sacrée)


Explanation:
Guten Morgen Cécile

Brandstetter Medizin

Kurzzeichen für anat Sutura, Kreuzbein- = Sakralwirbel

Yahoo! Encyclopédie - les vertébrés

"... Le corps de la vertèbre remplace fonctionnellement la corde. ... La colonne vertébrale est divisée en régions: présacrale, sacrale et caudale. ... "

fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/so/so_1947_p0.html - 68k -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 13:20:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cécile, auf Deine Frage, der Brandstetter Medizin ist wirklich komplett, der Preis, wie alle Brandstetter, in Oberklasse.

Aber lohnt sich auf alle Fälle, auch wenn Du ihn nur dann und wann rausholst. In 2 Bänden: F>D und D>F.

Acarte
France
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
...un sacré merci!
Sag, Catherine, ist der B. Medizin empfehlenswert? Ich sollte mir nämlich demnächst auch so etwas zulegen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: sacrale, bonjour sacrée Catherine :-)
20 mins
  -> bonjour Sylvain, c'est sacrément drôle, ces dinosaures

agree  Genestelle: C'est sacrément juste et quasiment synonyme - voir http://www.collegesherbrooke.qc.ca/~pelletde/nomenclature.do...
58 mins
  -> merci Jean-Pierre, qu'est qu'on va être instruit sur nos vieux jours, j'ose à peine y penser !

agree  Geneviève von Levetzow: C'est une invasion, y avait ces bestioles en an-all aussi;)
3 hrs
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search