KudoZ home » German to French » Ships, Sailing, Maritime

Übertakelung

French translation: le surtoilage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Übertakelung
French translation:le surtoilage
Entered by: GiorgioS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Sep 8, 2006
German to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Takelung
German term or phrase: Übertakelung
Eine Übertakelung ist eine für das Segelschiff zu grosse Besegelung (gesamte gesetzte Segelfläche, bestehend aus Vorsegel und Grosssegel). Das kann auch eine momentan auf Grund der herrschenden Windverhältnisse zu grosse Besegelung sein.
übertakeln = surtoiler (FR) = sobrevelar (ES) = overcanvas (EN)
Englisch: overcanvassing
Italienisch: soprainvelatura
GiorgioS
Local time: 20:51
surtoilage
Explanation:
il me semble qu'on parle de surtoilage dans ce cas
Selected response from:

laurtrad
Switzerland
Local time: 20:51
Grading comment
Fabuleux, Merci,
J'ai trouvé maintenant aussi
Untertakelung = soustoilage.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1surtoilagelaurtrad


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
surtoilage


Explanation:
il me semble qu'on parle de surtoilage dans ce cas

laurtrad
Switzerland
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fabuleux, Merci,
J'ai trouvé maintenant aussi
Untertakelung = soustoilage.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: un peu tard, oui
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search