KudoZ home » German to French » Ships, Sailing, Maritime

dreimastiger Motorschoner

French translation: goélette à trois mâts et moteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 8, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Bootsbau
German term or phrase: dreimastiger Motorschoner
Bei der Beschreibung einer Kreuzfahrt taucht unter den technischen Details in der Rubrik "Bootstyp" die Bezeichnung "Dreimastiger Motorschoner aus Holz" auf .... Hilfe, ich habe keine Ahnung wie das auf Französisch heißt :-(
TKoester
France
Local time: 07:16
French translation:goélette à trois mâts et moteur
Explanation:
Je nach Feinheiten gibt es dann auch noch "schooner", aber mit dem Link findest du sicher, was du brauchst.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1goélette à trois mâts et moteurSchtroumpf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
goélette à trois mâts et moteur


Explanation:
Je nach Feinheiten gibt es dann auch noch "schooner", aber mit dem Link findest du sicher, was du brauchst.


    Reference: http://www.schoonerunion.org/pages/dictionary.html
Schtroumpf
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ha, wusste, dass Du es warst!
6 mins
  -> Danke, Gisela! Aber Hazmat kennt sich da auch reichlich aus, wohingegen ich eher das Landrattentum praktiziere...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Jul 8, 2008 - Changes made by Schtroumpf:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search