KudoZ home » German to French » Ships, Sailing, Maritime

segelschoner

French translation: goélette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Segelschoner
French translation:goélette
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Aug 1, 2004
German to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: segelschoner
Hotelbeschreibung aus einem Ferienkatalog:

"Das Zentrum der Anlage ist der Swimmingpool mit Liegen und Bar unmittelbar am Meer. Auf der «MNUW», dem Segelschoner vor dem Hotel, befindet sich das Restaurant und eine weitere Bar."
TKoester
France
Local time: 22:06
goélette
Explanation:
Schoner ist m.W. ein sowieso ein Schiff mit mindestens 2 Segelmasten

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-01 14:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition aus Wikipedia:

Ein Schoner ist ein Segelschiff mit ursprünglich zwei, später drei und mehr Masten.
Unter Schonern versteht man Segelschiffe,deren vorderer Mast kleiner oder gleichgroß wie der achtere Mast ist.


Geschichte
Der erste Schoner wurde 1713 in Nordamerika gebaut. Seine Bezeichnung kommt von dem Englisch-mundartlichen \"to scoon\" - etwa \"Steine übers Wasser gleiten lassen\" Zunächst hatten Schoner nur zwei, später auch drei bis sieben Masten. Typisch war die Takelage: Statt einer Querbesegelung an Rahen führte das Schiff Gaffel- und Gaffeltopsegel (Längs- bzw. Schratsegel). Benötigt wurde nur eine kleine Mannschaft. Der größte jemals gebaute Schoner war die 1902 gebaute Thomas L Lawson mit sieben Masten und 27 Segeln.



- dazu ein Piratenglossar:


http://www.pirates-corsaires.com/navires.htm
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 22:06
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3goélette
Cécile Kellermayr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
goélette


Explanation:
Schoner ist m.W. ein sowieso ein Schiff mit mindestens 2 Segelmasten

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-01 14:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition aus Wikipedia:

Ein Schoner ist ein Segelschiff mit ursprünglich zwei, später drei und mehr Masten.
Unter Schonern versteht man Segelschiffe,deren vorderer Mast kleiner oder gleichgroß wie der achtere Mast ist.


Geschichte
Der erste Schoner wurde 1713 in Nordamerika gebaut. Seine Bezeichnung kommt von dem Englisch-mundartlichen \"to scoon\" - etwa \"Steine übers Wasser gleiten lassen\" Zunächst hatten Schoner nur zwei, später auch drei bis sieben Masten. Typisch war die Takelage: Statt einer Querbesegelung an Rahen führte das Schiff Gaffel- und Gaffeltopsegel (Längs- bzw. Schratsegel). Benötigt wurde nur eine kleine Mannschaft. Der größte jemals gebaute Schoner war die 1902 gebaute Thomas L Lawson mit sieben Masten und 27 Segeln.



- dazu ein Piratenglossar:


http://www.pirates-corsaires.com/navires.htm


    Reference: http://www.fehntouristik-eiland.de/fehnmuseum/museumsrundgan...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxESPARRON
30 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Acarte: mais oui !
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search