segelschoner
French translation: goélette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Aug 1, 2004 |
| German to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | goélette |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3goélette Explanation: Schoner ist m.W. ein sowieso ein Schiff mit mindestens 2 Segelmasten -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-01 14:48:30 (GMT) -------------------------------------------------- Definition aus Wikipedia: Ein Schoner ist ein Segelschiff mit ursprünglich zwei, später drei und mehr Masten. Unter Schonern versteht man Segelschiffe,deren vorderer Mast kleiner oder gleichgroß wie der achtere Mast ist. Geschichte Der erste Schoner wurde 1713 in Nordamerika gebaut. Seine Bezeichnung kommt von dem Englisch-mundartlichen \"to scoon\" - etwa \"Steine übers Wasser gleiten lassen\" Zunächst hatten Schoner nur zwei, später auch drei bis sieben Masten. Typisch war die Takelage: Statt einer Querbesegelung an Rahen führte das Schiff Gaffel- und Gaffeltopsegel (Längs- bzw. Schratsegel). Benötigt wurde nur eine kleine Mannschaft. Der größte jemals gebaute Schoner war die 1902 gebaute Thomas L Lawson mit sieben Masten und 27 Segeln. - dazu ein Piratenglossar: http://www.pirates-corsaires.com/navires.htm Reference: http://www.fehntouristik-eiland.de/fehnmuseum/museumsrundgan... |
| |
Grading comment
| ||