This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

mv

French translation: s.u.

14:52 Aug 12, 2004
German to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: mv
Figure en tant que nom d'un croisière dans un catalogue:

"M.V. FeBrina"

J'ai trouvé entretemps que c'est l'abréviation pour "Motorvessel".

Ma question est maintenant: Est-ce que, en tant que nom d'une croisière, vous traduiriez ce MV? Et si oui, comment?
TKoester
France
Local time: 04:14
French translation:s.u.
Explanation:
das wird nicht übersetzt, bei den Schiffen, insbesondere Kreuzfahrtschiffen steht das MS, oder MV, oder auch HSM vor dem Schiffsnamen und gehört dazu.

MV = motor vessel



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 15:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Tours en privé à bord du bateau MV Andaman Seafarer... Notre bateau \"MV Andaman Seafarer\" convient parfaitement pour un charter en privé soit pour la plongée ou le canoë et/ou soit pour visiter les îles ...
www.seafarer-divers.com/privff.htm - 19k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 15:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Croisières M/V Le Draveur : bateau croisière à Trois-Rivières ...... Croisières bateau croisières MV M/V Le Draveur croisieres le draveur trois-rivières, Trois-Rivières, trois-rivieres quebec, Quebec excursion québec fleuve ...
www.croisieres.qc.ca/Draveur/francais/default.htm - 5k - En cache - Pages similaires


Les CR des 15 derniers jours... Micronésie, Iles Marshall - Rongelap, Dive + Travel, Rongelap Expeditions Bateau : MV Oleanda, juil-04, > 3.000 €, Satisfait, CR de Victor Jongeneel le 31/07/04. ...
bonsetmauvaisplans.free.fr/news.php - 27k

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 04:14
Grading comment
Ich hatte auch dazu tendiert, es stehen zu lassen. Vielen Dank für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1NM
Pericles
4 +1s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
NM


Explanation:
Pour "navire à moteur".
Extrait : "La nouvelle bouée-repère électronique à guidage automatique sauve des vies!

Le 23 octobre 1997, le Centre de coordination de sauvetage (RCC) de Halifax reçoit un message du navire à moteur (NM) Choyang World qui l’avertit que le NM Vanessa..."



    Reference: http://www.nss.gc.ca/site/ss/magazine/vol8_1/AVR98.HTM
Pericles
France
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: http://www.sjport.com/francais/genlinfo/glossary.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
das wird nicht übersetzt, bei den Schiffen, insbesondere Kreuzfahrtschiffen steht das MS, oder MV, oder auch HSM vor dem Schiffsnamen und gehört dazu.

MV = motor vessel



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 15:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Tours en privé à bord du bateau MV Andaman Seafarer... Notre bateau \"MV Andaman Seafarer\" convient parfaitement pour un charter en privé soit pour la plongée ou le canoë et/ou soit pour visiter les îles ...
www.seafarer-divers.com/privff.htm - 19k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 15:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Croisières M/V Le Draveur : bateau croisière à Trois-Rivières ...... Croisières bateau croisières MV M/V Le Draveur croisieres le draveur trois-rivières, Trois-Rivières, trois-rivieres quebec, Quebec excursion québec fleuve ...
www.croisieres.qc.ca/Draveur/francais/default.htm - 5k - En cache - Pages similaires


Les CR des 15 derniers jours... Micronésie, Iles Marshall - Rongelap, Dive + Travel, Rongelap Expeditions Bateau : MV Oleanda, juil-04, > 3.000 €, Satisfait, CR de Victor Jongeneel le 31/07/04. ...
bonsetmauvaisplans.free.fr/news.php - 27k



Catherine GRILL
France
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich hatte auch dazu tendiert, es stehen zu lassen. Vielen Dank für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: kann übersetzt werden, wird aber offenbar gerne unübersetzt gelassen
3 hrs
  -> merci Cécile, ja stimmt, aber es bleibt 99% vor dem Schiffsnamen unübersetzt (ich arbeite sehr viel mit Handelschifffahrtsgesellschaften)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search