ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:52 Apr 30 German to French
Social Science, S... 		*über die Bücher gehen* J-M 3
21:42 Apr 3 ^ andere Kulturkreise au contact de différentes cultures Hibou 3
09:38 Mar 30 ^ aufstiegsorientiertes Milieu MBCatherine -
19:28 Mar 21 ^ Techies Annabi -
06:28 Feb 21 '11 ^ Einsichtnahme gewähren autoriser à consulter, accorder droit de consultation martina1974 4
12:20 Feb 19 '11 ^ Aktenlauf traitement du dossier martina1974 1
08:51 Feb 19 '11 ^ Terminvergaben wahrnehmen les dates attribuées doivent être respectées martina1974 2
08:50 Feb 19 '11 ^ gesicherte Wiederausreise martina1974 1
15:04 Feb 18 '11 ^ Parteistellung erwachsen Qualité de partie martina1974 2
11:53 Feb 18 '11 ^ bei sonstiger gerichtlicher Geltendmachung sous peine de recouvrement par voie judiciaire martina1974 2
10:01 Feb 18 '11 ^ fremdenpolizeiliche Maßnahmen mesures (prises par la) de la police des étrangers martina1974 1
09:58 Feb 18 '11 ^ verfahrensführende Behörde martina1974 1
14:04 Jan 27 '11 ^ setzen sich nicht unnötigen Versuchungen aus ne s'exposent pas à des tentations inutiles VM Traductions 2
17:28 Jan 26 '11 ^ Non-PRO: vom ersten Tag des zweiten VM Traductions 1
17:27 Jan 26 '11 ^ Ausrichtung der Hilflosenentschädigung versement de l\'allocation... VM Traductions 1
09:21 Jul 27 '10 ^ Privatier rentier ABCText 1
13:59 Apr 2 '10 ^ Vielmehr ist es notwendig, eine höherschwellige Hilfe zur Erziehung einzurichten DagmarHO 2
08:46 Feb 25 '10 ^ auf Vorrat lernen emmagasiner des informations EliseG 2
15:28 Feb 1 '10 ^ voir citation ci-dessous Isabelle Freudenreich -
08:30 Jan 18 '10 ^ Zeichen der Zeit erkannt ni-cole 2
13:35 Nov 2 '09 ^ Frauenkuschelgruppe Chiffon 2
10:02 Nov 2 '09 ^ Führungsfrau femmes dirigeantes Chiffon 4
07:20 Oct 16 '09 ^ Wortführer leaders d'opinion Chiffon 4
19:29 Oct 13 '09 ^ vorwegnehmen partir de l'hypothèse Francoise Csoka 4
10:35 Oct 1 '09 ^ "advokarischen Handeln" Rosmarie koller -
10:10 Sep 26 '09 ^ (Soziologie vs Sozialwissenschaft vs) Sozialkunde cdh 2
09:11 Sep 26 '09 ^ ff. sqq / et suiv. cdh 3
07:52 Sep 26 '09 ^ Hol- und Bringschuld dette quérable, dette portable cdh 1
12:54 Sep 10 '09 ^ Konzeptpapier Chiffon 2
16:07 Aug 16 '09 ^ hinstellen revendiquer, défendre, faire valoir co.libri 1
09:25 Jul 31 '09 ^ eventmäßig sous forme d'évènements / d'évènementiels Cathy Przybylski 3
17:38 Jul 29 '09 ^ selbst gesetzt que l'on s'est fixées soi-même Cathy Przybylski 3
09:06 Jun 26 '09 ^ Eigenläufer vecteur ni-cole 3
20:37 Mar 23 '09 ^ Triebabfuhr exutoire (aux pulsions), éconduction / évacuer les pulsions co.libri 5
08:15 Mar 9 '09 ^ Drogenarbeit travail (social) en matière de drogue ni-cole 5
16:08 Feb 20 '09 ^ "gefährdete Jugendliche" "adolescents à risque" ni-cole 4
14:35 Feb 7 '09 ^ Verdener Organisationen organisations de Verden Y-Fi 2
07:53 Jan 16 '09 ^ (Gewalt und) Gegengewalt (violences et) contre-violences ni-cole 3
16:01 Jan 5 '09 ^ Tanz im Planier Séverine Wanlin -
12:39 Dec 3 '08 ^ Der erste Spatenstich Le premier coup de pioche Séverine Wanlin 2
15:03 Dec 2 '08 ^ Gutes tun ist leicht, wenn viele Helfen. L'union fait la force - ensemble, c'est facile de faire du bien. Séverine Wanlin 4
17:11 Nov 29 '08 ^ First validated answer: hauswirtschaftliche Versorgung (not for points) spuz
Not a translator 		1
15:13 Nov 13 '08 ^ Non-PRO: angefragt à confirmer ni-cole 2
10:43 Aug 14 '08 ^ Non-PRO: macht bequem se repose sur ses acquis co.libri 4
13:11 Aug 1 '08 ^ eng interpretieren avoir une conception étroite de... Séverine Wanlin 4
13:26 May 21 '08 ^ zum Tragen kommen Elodie Bonnafous 1
00:49 May 10 '08 ^ Geh mir zur Hand donne-moi ta main pour m'aider (from test/homework) Cristina intern 3
00:43 May 10 '08 ^ Einen Balken im Auge haben poutre dans l'oeil (from test/homework) Cristina intern 1
11:18 Apr 16 '08 ^ Sinnfindung francoise75 -
09:14 Mar 14 '08 ^ klientbezogene Herausforderung Sanson 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy