KudoZ home » German to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dicton déformé?

French translation: Tout vient étonnamment à point...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:15 Nov 17, 2005

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Verst�mmelung

German term or phrase: dicton déformé?

was lange währt - wird unglaublich gut.

Différent de "was lange währt, wird endlich gut."
Tout vient à point à qui sait attendre?
Il s'agit d'un article de presse sur le combat engagé par une mère africaine pour forcer sa fille à la mutilation. Et un procès récent déboutant la mère vient d'être la meilleure défense des victimes contre cette coutume en Allemagne. Peut-on traduire de la même façon que le dicton? merci de vos idées.

fc_babeaud KudoZ activity Questions: 125 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 100
Local time: 16:27

French translation:Tout vient étonnamment à point...

Explanation:
"étonnamment" (unglaublich), au lieu du "finalement" (endlich) éludé en français dans le dicton d'origine.

Ou encore: "Tout vient à point, et de façon inespérée, à qui sait attendre", car à priori, la Défense n'en attendait pas tant... (?)