GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Feb 25, 2006 |
German to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | déduire des connaissances/notions fondamentales |
| ||
3 | extraire des connaissances |
| ||
2 | acquérir des connaissances |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
déduire des connaissances/notions fondamentales Explanation: "dé"duire est peut-être plus proche qu'extraire qui implique une manipulation(dont il ne semble pas être question ici) surtout qu'il s'agit du domaine de la recherche... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extraire des connaissances Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-02-25 16:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Je vois ce que tu veux dire; pas évident: dégager tirer (?) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-02-25 16:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Je vois ce que tu veux dire; pas évident: dégager tirer (?) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acquérir des connaissances Explanation: Tout simplement, non ? "Abgewinnen" dans le sens de "gagner". "Recueillir des connaissances" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-25 16:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être quelque chose dans le genre "recueillir des connaissances par déduction / par extraction". (bof, bof). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: elle est capable de tirer d'une situation d'origine difficile et compliquée (confuse) des points de vue (leçons) aussi surprenantes que fondamentales et je rajoute une autre solution..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.