This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Wohlfahrtsverband

French translation: Organisme caritatif / Organisation caritive / Organisme de charité / Association caritative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohlfahrtsverband
French translation:Organisme caritatif / Organisation caritive / Organisme de charité / Association caritative
Entered by: elysee

03:11 Aug 27, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / glossaire
German term or phrase: Wohlfahrtsverband
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs, politiques, marketing, finances, assurances, secteur légal et professionel en général (sans autre contexte malheureusement), j'ai ce terme:

(6447)
Wohlfahrtsverband

association pour l'assistance ??
une traduction meilleure?
(si possibile français en Suisse)

Merci beaucoup pour votre aide pour l'expression utilisée !
elysee
Italy
Local time: 18:01
organisme caritatif
Explanation:
s. Google
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:01
Grading comment
Un grand merci à tous !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6organisme caritatif
Artur Heinrich
4organisme de charité
Brett Richards, B.S., M.B.A.
4 -1alliance de l'aide sociale
Brett Richards, B.S., M.B.A.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
organisme caritatif


Explanation:
s. Google

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un grand merci à tous !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: und meine besten Wünsche!
17 mins
  -> Danke !
agree  Jean-Christophe Vieillard: et bon dimanche !// Organisation caritive (exemple suisse et international: la Croix rouge).
1 hr
  -> Danke !
agree  Saifa (X): oui
1 hr
  -> Danke !
neutral  Brett Richards, B.S., M.B.A.: "organisme de charité" - Dictionnaire Avancé Larousse 2005
1 hr
  -> Danke !
agree  raoul weiss
2 hrs
  -> Danke !
agree  Monika Nospak
2 hrs
  -> Vielen Dank aus Brüssel, Monika!
agree  David Baour: ou "association caritative" http://www.vpb.admin.ch/cgi-bin/KeywordCGI?vol=61&lang=fr&p1... Ah... Bruxelles... et ses fameuses brasseries... :-)
7 hrs
  -> Vielen Dank aus Brüssel, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
alliance de l'aide sociale


Explanation:
Non so se è il francese di Svizzera, ma è quello che dice la parola tedesca.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-27 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

"organisme de charité"

- Dictionnaire Avancé Larousse 2005

(désolé)

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: Bist du sicher? Ich habe keinen einzigen Google-Hit gefunden.
3 hrs
  -> Du hast recht. "Organisme de Charité" - Dictionnaire Avancé Larousse 2005
disagree  raoul weiss: syntaxe incorrecte
5 hrs
  -> déjà corrigiée, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisme de charité


Explanation:
- Dictionnaire Avancé Larousse 2005


Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search