KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Sprudelbad

French translation: bain à bulles, bain bouillonnant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprudelbad
French translation:bain à bulles, bain bouillonnant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jul 23, 2005
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / installations - parc de loisirs
German term or phrase: Sprudelbad
Ce mot figure en fait dans un document NL/FR sur les piscines d'un parc de loisirs. Il s'agit d'une attraction du parc mais je ne vois pas de quoi il s'agit....

Pas plus de contexte, ce nom figure dans un tableau, comme ceci :

Sprudelbad/buitenbad 30 ˚C CL2 / pH / Redox
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:17
bain à bulles, bain bouillonnant
Explanation:
Tiens, vous ici ! :)
Il s'agit d'un "whirlpool", soit bain bouillonnant ou bain à bulles en français.

[PDF] Bedienungsanleitung Luft-Sprudelbad Notice d’utilisation du bain à ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Bedienungsanleitung Luft-Sprudelbad Notice d’utilisation du bain à bulles. Page 2.
Ihr FRIAP Luft-Sprudelbad ist ein Qualitätsprodukt, an dem Sie ...
www.friap.ch/download/ Bedienungsanleitung_Luft-Sprudelbad.pdf - Pages similaires

[PDF] Hinweise Installation Luft-Sprudelbad Notice d’installation du ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Hinweise Installation Luft-Sprudelbad Notice d’installation du bain à bulles ...
mit Luft-Sprudelbad verbinden. Raccordement du compresseur au bain à bulles ...
www.friap.ch/download/Hinweise_ Installation_Luft-Sprudelbad.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.friap.ch ]

[PDF] Fuss-Sprudelbad FB 25
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Fuss-Sprudelbad. Foot. Bubble Spa. Bain de pieds bouillonnant. Baño de pies con
masaje de burbujas. Idromassaggio. V. oetenbubbelbad ...
www.kaddies.de/images/pdf_beurer_fb25.pdf - Pages similaires

Taking the Cure at Leukerbad Spa, Switzerland - [ Traduire cette page ]
... tiled room where I would undergo Bain bouillonnant (Sprudelbad, in German).
... Twenty minutes of Sprudelbad set me back about $25. ...
www.thetravelinsider.info/ destinations/switzerland/leukerbadspa.htm -
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 01:17
Grading comment
Salut Sylvain. Tu sais, dans les docs NL on trouve toutes sortes d'expressions dans toutes sortes de langues. Cette fois-ci c'était le tour de l'allemand....

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10bain à bulles, bain bouillonnant
Sylvain Leray


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
bain à bulles, bain bouillonnant


Explanation:
Tiens, vous ici ! :)
Il s'agit d'un "whirlpool", soit bain bouillonnant ou bain à bulles en français.

[PDF] Bedienungsanleitung Luft-Sprudelbad Notice d’utilisation du bain à ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Bedienungsanleitung Luft-Sprudelbad Notice d’utilisation du bain à bulles. Page 2.
Ihr FRIAP Luft-Sprudelbad ist ein Qualitätsprodukt, an dem Sie ...
www.friap.ch/download/ Bedienungsanleitung_Luft-Sprudelbad.pdf - Pages similaires

[PDF] Hinweise Installation Luft-Sprudelbad Notice d’installation du ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Hinweise Installation Luft-Sprudelbad Notice d’installation du bain à bulles ...
mit Luft-Sprudelbad verbinden. Raccordement du compresseur au bain à bulles ...
www.friap.ch/download/Hinweise_ Installation_Luft-Sprudelbad.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.friap.ch ]

[PDF] Fuss-Sprudelbad FB 25
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Fuss-Sprudelbad. Foot. Bubble Spa. Bain de pieds bouillonnant. Baño de pies con
masaje de burbujas. Idromassaggio. V. oetenbubbelbad ...
www.kaddies.de/images/pdf_beurer_fb25.pdf - Pages similaires

Taking the Cure at Leukerbad Spa, Switzerland - [ Traduire cette page ]
... tiled room where I would undergo Bain bouillonnant (Sprudelbad, in German).
... Twenty minutes of Sprudelbad set me back about $25. ...
www.thetravelinsider.info/ destinations/switzerland/leukerbadspa.htm -

Sylvain Leray
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Salut Sylvain. Tu sais, dans les docs NL on trouve toutes sortes d'expressions dans toutes sortes de langues. Cette fois-ci c'était le tour de l'allemand....

Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: mais oui, mais oui, un très bon samedi!
1 min

agree  Michael Hesselnberg
10 mins

agree  Stefan Titze
22 mins

agree  Marion Hallouet
24 mins

agree  Adrien Esparron
26 mins

agree  Monika Nospak
45 mins

agree  Michael Senn
1 hr

agree  xxxSaifa
2 hrs

agree  Isabelle Gunes-Harmand
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search