Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | German term or phrase: "effizienteren Leistungsbilanz" | "In hügeligem Gelände mit betontem Stockeinsatz führt Nordic Walking zu einer effizienteren Leistungsbilanz und erhöhter Fettverbrennung bei geringerem Belastungsempfinden."
Merci |
| V. H.KudoZ activityQuestions: 1130 ( 9 open) ( 33 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 63
| Local time: 13:25
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   des performances globales accrues
Explanation:
Littéralement, "un bilan de performances plus efficaces", ce qui ne veut pas dire grand chose...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "un bilan de performances plus efficace" (accord avec bilan, pas avec performances)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
